voisin

voisin
voisin, e [vwazɛ̃, in]
1. adjective
   a. ( = proche) neighbouring (Brit), neighboring (US)
• les maisons/rues voisines the neighbouring houses/streets
• une maison voisine de l'église a house next to the church
• les pays voisins de la Suisse the countries bordering on Switzerland
   b. ( = semblable) [idées, espèces] connected
2. masculine noun, feminine noun
neighbour (Brit), neighbor (US)
• nous sommes voisins we're neighbours
• les voisins du dessus/dessous the people above/below
• nos voisins de palier the people who live across the landing
• un de mes voisins de table one of the people next to me at table
• qui est ta voisine cette année ? (en classe) who is sitting next to you this year?
* * *

1.
voisine vwazɛ̃, in adjectif
1) (de voisinage) [maison, ville] neighbouring [BrE] (épith), nearby; [rue, pays] neighbouring [BrE] (épith); (proche) [forêt, lac, hôpital] nearby; (d'à côté) [pièce, table, maison] next (de to)

dans la maison voisine — in the house next door; fig [date, résultat, pourcentage] close (de to)

les régions voisines de la Manche — the regions bordering the English Channel

2) (similaire) [sentiments, idées] similar; [espèces] (closely) related

voisin de — [théorie, idée] akin to; [espèce] related to


2.
nom masculin, féminin neighbour [BrE]

ma voisine de palier — the woman across the landing

mon voisin de table — the man ou person next to me at table

dire du mal du voisin — fig to speak ill of others

* * *
vwazɛ̃, in voisin, -e
1. adj
1) (= proche) (pays) neighbouring Grande-Bretagne neighboring USA
2) (= contigu) next
3) (= ressemblant) similar
2. nm/f
1) (personne qui habite à côté) neighbour Grande-Bretagne neighbor USA
2) [table, dortoir] neighbour Grande-Bretagne neighbor USA
* * *
voisin, voisine
A adj
1 (de voisinage) [maison, rue, pays, ville] neighbouringGB (épith), nearby; (proche) [forêt, lac, hôpital] nearby; (d'à côté) [pièce, table, maison] next (de to); dans une rue/ville voisine in a neighbouringGB street/town; dans la/une forêt voisine in the/a nearby forest; à la table voisine at the next table; dans la maison voisine in the house next door; fig [date, résultat, pourcentage] close (de to); les régions voisines de la Manche the regions bordering the English Channel; entretenir de bonnes relations avec les pays voisins to maintain good relations with neighbouringGB countries;
2 (similaire) [sentiments, idées] similar; [espèces] (closely) related; voisin de [théorie, idée] akin to; [espèce] related to.
B nm,f neighbourGB; les voisins d'à côté the next door neighboursGB, the people next door; les voisins d'en face the people who live opposite; les voisins de dessus/dessous the people who live upstairs/downstairs; ma voisine de palier the woman across the landing; mon voisin de table the man ou person next to me at table; mon voisin de droite (à table etc) the man ou person (sitting) on my right; ‘on ne copie pas sur son voisin’ you mustn't copy from the person next to you; avoir un dangereux voisin à sa frontière to have a dangerous neighbourGB on one's doorstep; venir en voisin lit to drop in ou by; fig to make an informal visit; dire du mal du voisin fig to speak ill of others.
(féminin voisine) [vwazɛ̃, in] adjectif
1. [d'à côté] next, adjoining
[qui est à proximité] neighbouring
il habite la maison voisine he lives next door
nos jardins sont voisins our gardens are next to each other, we've got adjoining gardens
les pays voisins de l'équateur/de notre territoire the countries near the equator/bordering on our territory
un prix voisin du million a price approaching ou around one million
2. [dans le temps]
voisin de
{{ind}}a. [antérieur à] preceding, before
{{ind}}b. [postérieur à] after, following
{{ind}}c. [autour de] around
3. [similaire - idées, langues] similar ; [ - espèces] closely related
voisin de akin to
des pratiques voisines du charlatanisme practices akin to ou bordering on quackery
————————
, voisine [vwazɛ̃, in] nom masculin, nom féminin
1. [habitant à côté] neighbour
voisin d'à côté next-door neighbour
mes voisins du dessus/dessous the people upstairs/downstairs from me
voisin de palier neighbour (across the landing)
2. [placé à côté] neighbour
mon voisin de table the person next to me ou my neighbour at table
nos voisins belges our Belgian neighbours
3. [autrui]
le voisin the next man, one's fellow (man)

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • voisin — voisin, ine [ vwazɛ̃, in ] adj. et n. • 1180; lat. pop. °vecinus, de vicinus 1 ♦ Qui est à une distance relativement petite. ⇒ proche, rapproché. États voisins. « Les jeunes gens des villages les plus voisins » (Flaubert). Maisons voisines. Qui… …   Encyclopédie Universelle

  • voisin — voisin, ine (voi zin, zi n ) adj. 1°   Qui est proche, qui demeure près de. Nation voisine. •   Pour rendre vos États plus voisins l un de l autre, L Euphrate bornera son empire et le vôtre, RAC. Bérén. III, 1. •   Fusses tu par de là les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voisin — VOISIN, [vois]ine. adj. Qui est proche, qui est auprés, qui demeure auprés. Nous ne sçaurions estre plus voisins. le Curé voisin. l Evesque le plus voisin. dans les lieux voisins. la maison voisine. les terres voisines de la forest, de la riviere …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Voisin — is a French surname meaning neighbour .*Avions Voisin, a French automobile designed by Gabriel Voisin *Catherine Monvoisin, known as La Voisin (1640 1680), was a French sorceress, and one of the chief personages in the famous affaire des poisons… …   Wikipedia

  • VOISIN (G. et C.) — VOISIN GABRIEL (1880 1973) & CHARLES (1882 1912) Ingénieur français, Gabriel Voisin (né à Belleville sur Saône et mort à Ozenay, Saône et Loire), exploite à Lyon, avec son frère Charles (né à Lyon et mort dans un accident d’automobile à Corselles …   Encyclopédie Universelle

  • voisin — Voisin, Accolens, Accola, Vicinus. Voisin qui est à la gauche, Interior vicinus. Voisin tenant et aboutissant, Conterminus. Voisin qui a sa terre joignant à la mienne, Confinis meus. Voisins qui ont les maisons les uns aupres des autres, Paroeci …   Thresor de la langue françoyse

  • Voisin — ist der Familienname folgender Personen: Claire Voisin (* ?), französische Mathematikerin Gabriel Voisin (1880–1973), französischer Flugzeug und Automobilkonstrukteur Jean Claude Voisin (* 1949), französischer Kunsthistoriker …   Deutsch Wikipedia

  • Voisin —   [vwa zɛ̃], Gabriel, französischer Flugpionier, * Belleville sur Saône (Département Rhône) 5. 2. 1880, ✝ Ozenay (Département Saône et Loire) 25. 12. 1973; unternahm 1905 Gleitflüge im Motorbootschlepp über der Seine, konstruierte ab 1906… …   Universal-Lexikon

  • Voisin — Beaucoup de hameaux portent ou ont porté ce nom, qui correspond au catalan veïnat : groupe de deux ou trois maisons à l écart du village. Le patronyme désigne celui qui est originaire d un semblable hameau. Il peut cependant correspondre parfois… …   Noms de famille

  • Voisin — (spr. Woasäng), 1) Joseph de V., aus einer angesehenen Familie zu Bordeaux gebürtig; er war Senator zu Bordeaux, später Geistlicher u. starb als Prediger bei dem Prinzen von Conti 1685. V. ist Herausgeber des Pugio fidei, von Raimondo Martini,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • VOISIN — FRANCE (see also List of Individuals) 20.5.1821 Versailles/F 17.3.1918 Paris/F François Philippe Voisin was educated at Ecole X and at Ecole des Ponts et Chaussées. After his work for the Suez Canal, he returned to France and was finally a… …   Hydraulicians in Europe 1800-2000

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”